While we're at it, relocate from libs/ to utils/ as it provides executables
and change the directory name from rrdtool-1.0.x to rrdtool1 to make it match
the source package name.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jow@openwrt.org>