Let `./configure` assume C99 compliant `snprintf()` and `vsnprintf()` functions
by passing the required cache variables via `CONFIGURE_VARS`.

Fixes fortify-source related undeclared function errors when compiling the
`tests/` directory.

Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <jow@openwrt.org>